Ediția din acest an a Festivalului Babel, sub înaltul patronaj al Prim-Ministrului României

În perioada 10 – 16 iunie 2024, Teatrul „Tony Bulandra” din Târgoviște organizează cea de-a 12-a ediție a Festivalului Internațional al Artelor Spectacolului Târgoviște, BABEL.

Participarea este peste 99% internațională – peste 300 de artiști din 33 de țări, precum: Anglia, Arabia Saudită, Argentina, Armenia, Bahrain, Belgia, Bulgaria, Cehia, China, Coreea de Sud, Danemarca, Egipt, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irak, Israel, Italia, Japonia, Lituania, Mexic, Norvegia, Polonia, Portugalia, Qatar, Republica Moldova, Scoția, Spania, SUA, Tunisia, Ucraina, Ungaria.

Ediția de anul acesta se desfășoară sub Înaltul Patronaj al Prim-Ministrului României, care a felicitat inițiativa Teatrului „Tony Bulandra” din Târgoviște și a autorităților locale din Dâmbovița de a organiza un eveniment la nivel internațional.

„Acest festival servește drept platformă de dialog multilateral, promovând rolul României în procesul de întărire și consolidare a parteneriatului socio-cultural, subliniind importanța sa pentru țara noastră. Cancelaria Prim-Ministrului contribuie astfel, din perspectivă instituțională, la poziționarea României ca actor implicat și relevant la nivel regional, european și global.

Suntem recunoscători tuturor celor care au făcut posibil acest festival, celor care i-au asigurat continuitatea și tuturor celor care au participat de-a lungul timpului, artiști și spectatori. Așa cum transmite și tema acestei ediții, Conexiuni, festivalul și-a propus, încă de la început, să fie un mijloc de a uni comunitatea, diferite moduri de exprimare artistică, popoarele, fiecare cu limba și tradițiile sale… se pare că a reușit și vrea să reușească în continuare să fie acel moment în care întreaga comunitate respiră mai intens… înspre bine, înspre transformare și evoluție benefică.

Înaltul Patronaj al Prim-Ministrului României înseamnă încununarea unor eforturi susținute, dar și acceptarea cu onoare și bucurie a unei responsabilități mai mari”, au transmis organizatori.

Programul complet al evenimentelor

Luni 10 iunie 2024

14:30 Teatrul Tony Bulandra, Foaier
Deschiderea oficială a Festivalului BABEL ediția a XII-a

15:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Mihai Dimiu” 45 min.
The Power Game
Andrea Miltnerová, Sofía Mayorga, Jan Komárek
Cehia

16:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Mare 120 min.
Omul cel bun din Seciuan
Teatrul Tony Bulandra România

18:30 Casa de Cultură a Sindicatelor 90 min.
Marytė
Alytaus Miesto Teatras Lituania

19:00 Piața Mihai Viteazul 40 min.
Kakamaika
Davai Theatre
Israel

20:30 Cinema Independența 60 min.
The Life of Hokusai
Global Business Labo Inc.
Japonia

21:30 Traseu: Teatrul de Vară – Calea Domnească – Blvd. Mircea cel Bătrân – Casa Sindicatelor
Parada BABEL

22:00 Piața Mihai Viteazul, pe Casa Sindicatelor 30 min.
LoveBar
Il Posto Vertical Dance & Marco Castelli Small Ensemble
Italia

Marți 11 iunie 2024

11:00 Teatrul Tony Bulandra, Foaier 60 min.
Întâlnirile Babel

11:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Foaier 180 min.
Atelierele Babel
The Stanislavski Connection, Dumitru Acriș
România

11:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Hugo Wolff” 180 min.
Atelierele Babel
Connecting the Dots, Scott Johnston
Scoția

12:00 Teatrul Tony Bulandra
Actors Headshots, Simion Buia
România

12:00 Piața Mihai Viteazul 50 min.
That Round Thing
Davai Theatre
Israel

12:30 Teatrul Tony Bulandra, Foaier 60 min.
Conferințele Babel
Institutul Grotowski
Jarosław Fret – manager
Polonia

16:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Mihai Dimiu” 80 min.
Under Construction
Davai Theatre
Israel

18:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Mare 75 min.
Trojan Women
Csokonai Nemzeti Színház Debrecen
Ungaria

19:00 Cinema Independența
Filmele Babel
Scurt metraje premiate în Festivalul IPAAF Italia: The Birth of Onyma (Italia, 2023), Proof of Love (Italia, 2023), The Violinist (Cehia, 2023), Il Soffione (Italia, 2022), Ladies Coffee (Emiratele Arabe, 2024), Mano Nella Mano (Italia, 2023), La Campanella (Italia, 2023), Cicale (Italia, 2023), Il Cuore Rubato (Italia, 2023), Cara Alice (Italia, 2024)

19:45 Casa de Cultură a Sindicatelor, Foaier
Legenda mărului stacojiu
Vernisaj Expoziție Foto Tudor Chirilă
România

20:00 Sala Sindicatelor 75 min.
Sheol
Grotowski Institute and Studio WACHOWICZ/FRET
Polonia

21:30 Piața Mihai Viteazul pe Casa Sindicatelor
Skyline
Il Posto Vertical Dance & Marco Castelli Small Ensemble
Italia.

Miercuri 12 iunie 2024

11:00 Teatrul Tony Bulandra, Foaier 60 min.
Întâlnirile Babel

11:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Foaier 180 min.
Atelierele Babel
The Stanislavski Connection, Dumitru Acriș
România

11:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Hugo Wolff” 180 min.
Atelierele Babel
Connecting the Dots, Scott Johnston
Scoția

12:00 Teatrul Tony Bulandra
Actors Headshots, Simion Buia
România

12:00 Teatrul Tony Bulandra, Foaier, 30 min.
Conexiunile Babel
Teatrul de ieri și de azi, colocviu: Doina Papp și Mc Ranin
Lansare carte „Cel care trece (oameni, fapte, întâmplări teatrale)”, autor: Doina Papp

12:30 Teatrul Tony Bulandra, Foaier 60 min.
Conexiunile Babel
Întâlnirea directorilor de teatru și festival

16:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Mihai Dimiu” 60 min.
Black Kite. Pulsation of Souls
usaginingen
Japonia

17:30 Teatrul Tony Bulandra, Sala Mare 50 min.
Mahamaya Electronic Devices
Teatrul Fără Nume Chișinău
Republica Moldova

19:00 Piața Mihai Viteazul 30 min.
RAFLA
Compania Kate & Pasi
Finlanda

19:00 Cinema Independența
Filmele Babel
Amsterdam, documentar, regia Tudor Chirilă
România

20:00 Casa de Cultură a Sindicatelor 60 min.
Nobody Meets Nobody
Grotowski Institute and Kugacz-Semerci Studio
Polonia

21:00 Piața Mihai Viteazul 25 min.
SUHDE
Compania Kate & Pasi
Finlanda

Joi 13 iunie 2024

11:00 Teatrul Tony Bulandra, Foaier 60 min.
Întâlnirile Babel

11:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Foaier 180 min.
Atelierele Babel
The Stanislavski Connection, Dumitru Acriș
România

11:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Hugo Wolff” 180 min.
Atelierele Babel
Connecting the Dots, Scott Johnston
Scoția

12:00 Teatrul Tony Bulandra
Actors Headshots, Simion Buia
România

12:30 Teatrul Tony Bulandra, Foaier 60 min.
Conferințele Babel
Legea copyright în artele performative. Unde ne aflăm?
Jean Guy Lecat
Franța

15:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Mihai Dimiu” 55 min.
Micul Prinț
Teatrul Tony Bulandra, coproducție Asociația Teatrelor din Daejeon
România

16:30 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Mihai Dimiu” 60 min.
The Little Prince
Asociația Teatrelor din Daejeon, coproducție Teatrul Tony Bulandra
Coreea de Sud

18:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Mare 75 min.
Hamlet
Compania imPerfect Dancers
Italia

19:00 Cinema Independența 58 min.
Filmele Babel
Visul, regia Cătălin Saizescu
România

20:00 Casa de Cultură a Sindicatelor 60 min.
Mariupol Drama
Donetsk Regional Academic Drama Theatre of Mariupol
Ucraina

22:00 Teatrul Tony Bulandra 40 min.
Rainy Night
Sindicatul Artiștilor Irakieni Babylon
Irak.

Vineri 14 iunie 2024

11:00 Teatrul Tony Bulandra, Foaier 60 min.
Întâlnirile Babel

11:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Foaier 180 min.
Atelierele Babel
The Stanislavski Connection, Dumitru Acriș
România

11:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Hugo Wolff” 180 min.
Atelierele Babel
Contact Improvisation, Jeungwoo Son
Coreea de Sud

12:00 Teatrul Tony Bulandra
Actors Headshots, Simion Buia
România

12:30 Teatrul Tony Bulandra, Foaier 60 min.
Conferințele Babel
Jean-Guy Lecat: Spații de ieri și de azi
Jean Guy Lecat
Franța

16:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Mihai Dimiu” 45 min.
Caliban’s Codex
Emily Carding
Anglia

17:30 Teatrul Tony Bulandra, Sala Mare 105 min.
Baesogoji, a pond in the memory
Production IDA
Coreea de Sud

19:00 Cinema Independența 45 min.
Filmele Babel
To Whom It May Concern, regia Stergiana Tzegka
Grecia

20:00 Casa de Cultură a Sindicatelor 90 min.
Chinese Traditional Opera Recital
Shanghai Artist Collective
China

21:00 Piața Mihai Viteazul 77 min.
Filmele Babel
PLAYBACK, film documentar, de Iulia Rugină
România

22:20 Piața Mihai Viteazul 40 min.
Babel Music
Disco Retro în aer liber
DJ Sorin Lupașcu

Sâmbătă 15 iunie 2024

11:00 Teatrul Tony Bulandra, Foaier 60 min.
Întâlnirile Babel

11:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Foaier 120 min.
Atelierele Babel
The Stanislavski Connection, Dumitru Acriș
România

11:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Hugo Wolff” 180 min.
Atelierele Babel
Arta Geibu, Katsumi Sakakura
Japonia

12:00 Teatrul Tony Bulandra
Actors Headshots, Simion Buia
România

13:00 Casa de Cultură a Sindicatelor, Foaier 60 min.
Atelierele Babel (demonstrație cu public)
The Stanislavski Connection, Dumitru Acriș
România

16:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Mihai Dimiu” 50 min.
Be a Statue
FUN TALK Art Production
Bahrain

17:30 Teatrul Tony Bulandra, Sala Mare 90 min.
Manleehyang
Saebyuk Theater Company
Coreea de Sud

19:00 Cinema Independența
Filmele Babel
Borderland, documentar, regia Stefano di Buduo
Danemarca

19:30 Casa de Cultură a Sindicatelor 60 min.
The Bear
Massini Association for Performing Arts Adrar
Algeria

20:30 Piața Mihai Viteazul 45 min.
Amity of Triquetra
Performing Arts Studio Scotland
Scoția

21:30 Piața Mihai Viteazul 60 min.
Babel Music
Adrian Naidin Trio
România.

Duminică 16 iunie 2024

11:00 Teatrul Tony Bulandra, Foaier 60 min.
Întâlnirile Babel

12:00 Teatrul Tony Bulandra
Actors Headshots, Simion Buia
România

15:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Mihai Dimiu” 45 min.
Quintessence
Emily Carding
Anglia

16:00 Piața Mihai Viteazul 60 min.
Korean Theatre Happening
Universitatea Kyonggi din Seul
Coreea de Sud

17:00 Casa de Cultură a Sindicatelor 120 min.
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
Teatrul „Sava Ognyanov” Ruse
Bulgaria

19:00 Teatrul Tony Bulandra, Sala Studio „Hugo Wolff” 60 min.
Richard 3. Omul
Teatrul Tony Bulandra
România

20:30 Teatrul Tony Bulandra, Sala Mare 60 min.
The Deafman’s House. A Caprice about Goya
Odin Teatret
Danemarca

21:30 Teatrul Tony Bulandra
Închiderea oficială a Festivalului BABEL ediția a XII-a